看我不
kàn wǒ bùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(这个忘恩负义的李德才) ── Previous context
“I'll break his legs with my cane! Please sit down first.”
00:02
00:03
(你个挨打的) ── Previous context
“I'll skin you alive. You've got some nerve, don't you?”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(七哥 说好不出卖我的呢 原来你是找七哥做人情) ── Previous context
“You lied to me again. I'll note this one down. Sui,”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(那这事你可以 直接去找白大椿啊) ── Previous context
“Why go through all this trouble? He's never liked me.”
📌 听话
→Nuance: 条件式威吓,表达方式不同
📌 听话
→Nuance: 同为警告收拾对方的日常表达
📌 是不是
→Nuance: 同为威胁教训对方口语表达
📌 干什么
→Nuance: 反问与陈述表达相同惩罚威胁
📌 还好好的
→Nuance: 用反问表示自己没事可互换
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 挺好的
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 收拾
→Nuance: 条件式威吓,表达方式不同
📌 收拾
→Nuance: 威胁收拾对方,核心意图一致
📌 关键是
→Nuance: 均表对方同样对自己不满