是之前在前夫那 受了什么刺激吧
“she was somehow hurt by her ex-husband.”
THE DIALOGUE REEL
不要老的 怕知识更新跟不上 也不要男的 估计
“she doesn't want old lawyers because they might be slow on the latest information, and she doesn't want male lawyers. I guess”
是 之前在前夫那 受了 什么 刺激 吧
“she was somehow hurt by her ex-husband.”
反正我就跟她推荐了你
“Anyway, I recommended you to her.”
“She must have had a terrible experience with her ex, which explains why she hates dealing with men now.”
In casual Chinese workplace gossip, colleagues often attribute unusual client demands or quirks to personal or relationship history.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to suffer an emotional shock or trauma
Commonly used in spoken Chinese to explain irrational or extreme behavior caused by past bad experiences.
Softens the assertion, marking the statement as an intuitive guess or tentative speculation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's just that my previous relationship was too painful.”
“As the ex, I'm the trouble itself.”
“Dad was so angry at the time,”
“your ex-husband's biggest accomplice is you!”
“[woman] Her boyfriend used to beat her, you know?”
“He had a first wife before.”