反正她到时候要来学校找我 我就一口咬定 我说
“Anyway, if she goes to see me at school, I'll just insist that I don't know where you went.”
THE DIALOGUE REEL
对 对 对 你也不需要我讲
“Right. You probably don't even need me to do that.”
反正 她 到时候 要来 学校 找我 我就 一口咬定 我说
“Anyway, if she goes to see me at school, I'll just insist that I don't know where you went.”
我不知道她去哪儿了 我就这样说
“that I don't know where you went. That's what I'll say.”
“Don't worry, I will stick to the script and play dumb no matter what.”
Youth peers frequently form defensive pacts against parents or teachers, relying on mutual trust and absolute silence to evade scrutiny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
flatly insist / firmly maintain
An idiomatic expression describing unyielding adherence to a specific claim, often in the face of questioning.
when the time comes
Extremely frequent marker for future scenarios or upcoming events in spoken Chinese.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But I promise, I'll definitely return to school next semester and revise properly.”
“I'll go to the school tomorrow and speak to the principal.”
“then she asked for you.”
“Otherwise, once she gets to a new school and adapts to the new environment,”
“I'll wait across from the school. Hurry up.”
“She should head back tomorrow.”