估计范家 也不会不认我这个女婿吧
“I guess the Fan family won't refuse to acknowledge me as their young lady's husband.”
THE DIALOGUE REEL
“Let's just make it a done deal today.”
估计 范家 也不会 不认我 这个 女婿 吧
“I guess the Fan family won't refuse to acknowledge me as their young lady's husband.”
无耻
“Shameless...”
“Once I ruin her reputation, they will have no choice but to give me what I want.”
Historically, female chastity and family honor were tied together; creating an irreversible situation forced traditional families to accept dishonorable suitors to avoid public scandal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the rice is already cooked; what's done cannot be undone
A classic idiom often used specifically to refer to consummating a relationship or forcing a fait accompli.
refuse to acknowledge/recognize
Used when denying kinship, obligations, or promises.
Softens the rhetorical assertion into a presumptive, self-satisfied question expecting agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Fan family's son-in-law is coming out!”
“I bet Mr. Fan is at home right now,”
“Then your son-in-law is really something.”
“a negotiation between a prospective son-in-law and father-in-law.”
“Not just her son-in-law, even I want to kick the dog.”
“The Fan family is wealthy. Can't you pay a little sum to have it fixed?”