残疾了在床上待着就行
“Just stay in bed since you're crippled.”
THE DIALOGUE REEL
“Otherwise, when he sees your injury, he'll blame me.”
残疾了 在床上待着 就行
“Just stay in bed since you're crippled.”
“You get hurt, and then I have to take care of you.”
“Stop being reckless; if you hurt yourself worse, I will be the one stuck cleaning up your mess.”
In close Chinese domestic relationships, care and affection are often masked by sharp, complaining remarks rather than sweet words.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stay in bed; rest in bed
A colloquial phrase telling someone to remain in bed due to illness, injury, or laziness.
that will do; will suffice
Used at the end of a clause to indicate that a suggested condition or action is sufficient.
Indicates a hypothetical completed change of state into being disabled.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They can barely take care of themselves.”
“but was left crippled for life.”
“I seriously don't get it. They can barely take care of themselves.”
“He can't even look after himself without you.”
“I'm not completely incapable of taking care of myself.”
“- who's been disabled in both legs - That's you! with mobility issues.”