《Lady Liberty》 S1·E12 (36:30)
HSK 7
nà zuò zhě míng dān shì zěn me xiè lòu chū qù de chá chū lái le ma
那作者名单是怎么泄露出去的 查出来了吗
“How did the list get leaked? Have you found out?”
《Lady Liberty》
S1·E12
TIMECODE: 36:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī qián nà jǐ gè bèi zhào lán xīn jié hú de zuò zhě
“For those authors Zhao Lanxin poached earlier...”
nà zuò zhě míng dān shì zěn me xiè lòu chū qù de chá chū lái le ma
CURRENT FOCUS
那 作者 名单 是 怎么 泄露 出去 的 查出来了 吗
“How did the list get leaked? Have you found out?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái méi yǒu
还没有
“Not yet.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INQUIRING AND TRACKING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Someone betrayed us, and I need to know who did it right now.”
💡 Cultural Insight: Poaching and Infighting (Jiehu)
Corporate competition often involves intercepting resources or talent midway ('jiehu'), making confidentiality and internal trust critical concerns.
INTENT TAGS:
#inquiry
#investigation
#urgency
#accountability
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
泄露出去
SPOKEN CHUNK
leaked out / disclosed
Commonly used for secrets, confidential documents, or sensitive corporate data getting leaked.
查出来了吗
SPOKEN CHUNK
has it been found out / did you discover it
Standard phrase to ask whether an investigation or search has yielded results.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a direct yes-no question demanding a status confirmation.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E12 (36:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus