《Lady Liberty》 S1·E12 (33:26)
HSK 6
suàn shì zài háng yè nèi zhēng de le zì jǐ de yī xí zhī dì
算是在行业内 争得了自己的一席之地
“He's earned himself a place in the industry.”
《Lady Liberty》
S1·E12
TIMECODE: 33:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù cuò
不错
“Nice.”
suàn shì zài háng yè nèi zhēng de le zì jǐ de yī xí zhī dì
CURRENT FOCUS
算是 在行 业内 争 得了 自己的 一席之地
“He's earned himself a place in the industry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tōng zhī tā
通知他
“Let him know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EVALUATING
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Professional Standing and Modest Affirmation
Using qualifiers like '算是' alongside achievement idioms reflects the professional tendency to give measured, balanced credit without excessive exaggeration.
INTENT TAGS:
#evaluation
#affirmation
#appraisal
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算是
SPOKEN CHUNK
can be considered as; reasonably counts as
A hedging marker used to offer a moderate or cautious affirmative evaluation.
一席之地
SPOKEN CHUNK
a niche; a foothold; a place of one's own
A set idiomatic phrase frequently used to indicate securing market share, reputation, or professional recognition.
🏮
5 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E12 (33:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus