警察大队就派人来登记
“the Police Battalion sent people to register,”
THE DIALOGUE REEL
一大早
“early this morning,”
警察大队就派人来登记
“the Police Battalion sent people to register,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Door-to-door registration by police personnel is a historical and standard administrative feature of household governance in China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
police brigade / police detachment
A specific Chinese organizational unit within municipal or local police bureaus.
send someone over
A natural everyday structure used when an organization dispatches staff to a location.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the Police Battalion will notify you”
“list drawn up by the Police Battalion.”
“Could you come to the police station now?”
“The police? What do you mean?”
“The actions of the police force today,”
“I'm right at the entrance of the police station.”