跟我想的一样 我本来想的就是你一下车
“I was thinking the same thing. I was thinking we'd go to Lin Mei's”
THE DIALOGUE REEL
跟我想的一样 我 本来 想的 就是 你一 下车
“I was thinking the same thing. I was thinking we'd go to Lin Mei's”
“and propose when you've arrived. That won't do.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese customs, marriage involves a formal proposal visit to the woman's family home, often treated as an urgent and momentous familial event.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just what I was thinking
A highly common conversational chunk used to confirm that both parties share the exact same idea or viewpoint.
what I originally thought was
Used when clarifying one's initial plan or intention before adjusting or explaining the situation.
