真不愧是亲兄妹啊
“You really are her brother.”
THE DIALOGUE REEL
去趟林梅家
“I'm going to Lin Mei's.”
真不愧是 亲兄妹啊
“You really are her brother.”
“I was thinking the same thing. I was thinking we'd go to Lin Mei's”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, having an identical train of thought is often warmly credited to close biological kinship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really worthy of being; truly live up to
Used to praise someone when their actions match expectations or innate traits.
full/biological brother and sister
Emphasizes the close blood tie between brother and sister.
Adds an exclamation tone of pleasant realization and teasing amusement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Didn't you treat each other as brother and sister? I took Li Jianjian”
“These siblings are also disgusting,”
“My brother treated you as his own flesh and blood,”
“He's my little brother!”
“This is my sister.”
“So you and your brothers are not related by blood?”