这我干好几辈子 都挣不来这么多钱
“I can't make so much money in my whole life!”
THE DIALOGUE REEL
这 这 得这么一堆吧 这谁知道呢不止吧
“it should be such a pile of money. Who knows? I think it's more than that.”
这我 干好 几辈子 都 挣不来 这么多 钱
“I can't make so much money in my whole life!”
我得卖多少碗面啊
“How many bowls of noodles do I have to sell to make so much money?”
“That amount of money is completely beyond my wildest comprehension.”
Ordinary working people often use vivid generational hyperbole (such as working multiple lifetimes) to express bewilderment at elite wealth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
several lifetimes
A colloquial hyperbolic expression used to convey an impossibly long time or an unreachable goal.
cannot earn / unable to make (money)
A potential complement expressing inability to attain a specific financial amount through labor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is a chance most people couldn't earn in several lifetimes.”
“That's many ordinary lifetimes.”
“If I can earn extra money, why should I give that up?”
“Besides, I'm not doing this forever. Just make some big ones, and save up.”
“I couldn't make that in 10 or 20 years.”
“You know how much I make each time?”