还有一手识人辨谎的好本事
“(and skilled at reading people and lies.)”
THE DIALOGUE REEL
聪明机敏
“(clever, sharp,)”
还有一手识人辨谎的好本事
“(and skilled at reading people and lies.)”
冷女侠
“(Miss Leng,)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese officialdom and investigative lore, evaluating moral character ('识人') and spotting deceit are prized traits of righteous figures.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have a knack for; to be skilled at
A very useful idiomatic chunk to praise someone's mastery of a specific skill or craft.
great capability; fine skill
Used colloquially or semi-formally to commend remarkable talent or resourcefulness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That is a really capable man.”
“I have a way to distinguish the quality!”
“Biting the hand who feeds you, huh?”
“can predict everything.”
“Don't be ungrateful.”
“[Wei Qilin] Who hasn't heard of him?”