都把老江当成宝贝 是不是
“treats him like a treasure, right?”
THE DIALOGUE REEL
江教授真的很优秀 咱们周围所有人
“Professor Jiang is really outstanding. Everyone around us”
都把老江 当成宝贝 是不是
“treats him like a treasure, right?”
厅里的领导下来 看见他就想把他挖走
“When the Provincial Bureau leaders came here, they wanted to poach him as soon as they saw him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Calling a veteran expert '老江' (Old Jiang) shows collegial warmth and high esteem, combining familiarity with respect for competence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to treat someone like a treasure / prize highly
An affectionate and colloquial idiom used when an organization or family cherishes someone deeply.
isn't that right? / right?
A tag question placed at the end of a statement to prompt agreement or consensus.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“how about lending Jiang to me? Don't even think about it!”
“You joke about Qiu all the time. I'm fine with that, but you can't make”
“He was Liao's friend. I don't really know.”
“he may well have been behind it.”
“Jiang Yue is quite vindictive.”
“so that everyone would know who's in charge of Sanjiangkou.”