不是为了要保护我那点份额 不被稀释
“not because I'm afraid my shares will be diluted.”
THE DIALOGUE REEL
我拒绝融资
“I'm refusing funding,”
不是为了 要保护我那点份额 不被稀释
“not because I'm afraid my shares will be diluted.”
“I'm protecting Fulaxida's original vision.”
“Don't think I'm rejecting this deal just out of petty financial self-interest.”
In Chinese startup culture, founders often face a dilemma between scaling up via venture capital and preserving their original entrepreneurial mission (初心).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not to be diluted (referring to equity or shares)
A standard commercial term used when discussing stock ownership and venture capital.
that little bit of share/equity
Employs self-deprecating phrasing to downplay the personal stake involved.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we dilute our equity even by one percent,”
“Your shares were already small.”
“Why do you always assume that I want to withdraw my shares?”
“No need. Our current investment allocation is already fully subscribed.”
“Or he wouldn't have told you about the shares.”
“This isn't just a battle over 5% of the shares—”