怎么回事 跟你说话也不搭理人呢怎么
“What's wrong? You're ignoring me.”
THE DIALOGUE REEL
“Where have you been? You didn't reply to messages.”
怎么回事 跟 你说 话 也不 搭理 人呢 怎么
“What's wrong? You're ignoring me.”
大晚上还喝咖啡呀
“Drinking coffee this late?”
“Stop giving me the cold shoulder and explain why you are ignoring me.”
Ignoring texts and verbal overtures is widely treated in modern Chinese dating culture as an upsetting micro-aggression requiring immediate clarification.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what is going on; what happened
Standard spoken phrase to demand an explanation when something unusual or displeasing occurs.
ignoring someone; giving someone the cold shoulder
Expresses annoyance when someone refuses to acknowledge or answer when spoken to.
Marks an exasperated rhetorical question pressing for an immediate reaction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and wouldn't talk to anyone. So I wasn't familiar with him, either.”
“hide things from you on purpose.”
“I don't even know how to talk to you now.”
“I don't know how to tell you,”
“So I said let's chat.”
“What's wrong? It didn't go well?”