但是因为考虑到专业的对口
“But considering relevance to majors—”
THE DIALOGUE REEL
现在是校办在对接了
“The administration is currently coordinating it.”
但 是因为 考虑到 专业的 对口
“But considering relevance to majors—”
尤其是咱们海洋学系 这些年 在人才培养
“especially that our Oceanography Department has made outstanding achievements in talent training”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese career and educational planning, great emphasis is placed on direct alignment between one's college major and specific institutional assignments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
taking into consideration; in light of
A formal conjunctive phrase used to introduce logical conditions or factors influencing a decision.
field of study matches career/role; professional relevance
A highly common Chinese workplace and academic concept regarding the alignment between university training and job demands.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The major might not be a perfect match,”
“Leave professional matters to the professionals.”
“needs solid professional expertise to be up to the job.”
“from the way you're holding that drill.”
“I haven't lost to you in my profession.”
“50,000 to deal with us? The men you hired aren't exactly pros.”