原来光风霁月的谢三公子
“So, someone like Xie Yanfang, upright and noble,”
THE DIALOGUE REEL
不好走
“are treacherous.”
原来 光风霁月 的谢三公子
“So, someone like Xie Yanfang, upright and noble,”
也一样会因仇恨而想要除掉一个人
“also wants to kill people out of hatred.”
“You pretend to be a saintly gentleman, but you are just as ruthless as the rest of us.”
In traditional elite culture, scholars and noble sons cultivated an image of detachment and moral purity (junzi), making private ruthlessness particularly striking.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
noble and pure; magnanimous and above board
A formal literary idiom used to praise someone's high moral integrity and untainted reputation.
it turns out that; so
Used to express sudden realization, often conveying an ironic revelation when contrasting reality with expectation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Xie Yanfang used up all his schemes.”
“Your reach is known to be unparalleled,”
“Xie Yanfang is famous throughout the state.”
“I have no use for Xie Yanfang's sincerity.”
“I'm different from Xie Yanfang.”
“After all, without the tacit cooperation from Xie Yanfang,”