我要让惹我的人付出代价
“I'll make anyone who crosses me pay the price.”
THE DIALOGUE REEL
现实里我收拾不了的人太多了 但至少在游戏里
“In real life, there are too many people I can't deal with. But at least in this game,”
我要 让惹我 的人 付出代价
“I'll make anyone who crosses me pay the price.”
欢迎各位来到容城
“Everyone, welcome to Rongcheng.”
“I might feel helpless in reality, but here nobody gets away with disrespecting me.”
Many young adults facing real-world stress or powerlessness use video games as a safe space to enact revenge and assert agency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pay the price
Used when warning or declaring retribution against someone who has caused harm.
those who provoke or mess with me
A strong colloquial phrase expressing intolerance toward being offended.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's someone neither you nor I can afford to mess with.”
“Constantly causing trouble for me.”
“What if you upset me?”
“(it's time for me to pay the price.)”
“I especially enjoy messing with those I supposedly can't.”
“I'm sorry for causing trouble again.”