这个事情 好不容易就过去了
“We barely put this behind us.”
THE DIALOGUE REEL
李娟
“Li Juan!”
这个 事情 好不容易 就过去了
“We barely put this behind us.”
就这样吧
“Let it go.”
“Do not bring this up again; we finally got past it.”
Chinese interpersonal communication often prioritizes emotional calm and interpersonal stability by actively burying past conflicts once an uneasy peace is attained.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
with great difficulty; finally after much effort
Use this phrase to emphasize the relief and struggle involved before an outcome was reached.
passed; blown over; in the past
Commonly used figuratively when troubles, disputes, or awkward situations have concluded.
Marks a change of state, indicating the matter has now transitioned into the past.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then we can move on, okay?”
“it has been so many years.”
“It's been so long since this happened.”
“By then, this matter won't be something that can simply be brushed aside.”
“I won't disclose this matter.”
“This matter ends here as far as I'm concerned.”