知道你不讲究这些
“I know you don't stand on ceremony,”
THE DIALOGUE REEL
“You've paid respects to my parents.”
知道 你 不讲究 这些
“I know you don't stand on ceremony,”
但你这样
“but this outfit”
“You may not care about ritual, but you've gone too far this time.”
Chinese social fabric places immense weight on ceremonial respect towards elders; ignoring these expectations often triggers reprimands framed around 'lack of proper upbringing'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not particular about / indifferent to etiquette
Used to describe someone who ignores elaborate rules, rituals, or material details.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You don't like it?”
“there's no need to know this.”
“goes beyond your expectation?”
“But hear me: none of that matters.”
“You see, this is a little out of line.”
“I'm not interested in your stuff.”