还神医呢 未免也太无礼了些
“Divine doctor? He's being quite rude here.”
THE DIALOGUE REEL
我去看看夫人 好
“I'll go check on her. Alright.”
还 神医 呢 未免 也太 无礼 了 些
“Divine doctor? He's being quite rude here.”
我家夫人有重病在身 少主一向是亲自照顾
“Madam is seriously ill. Young Master has always taken care of her personally”
“He may have medical skills, but his awful manners make him utterly unworthy of his reputation.”
In traditional Chinese culture, professional excellence (even that of a miraculous physician) is expected to be accompanied by moral humility and proper social etiquette.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
And he calls himself a miracle doctor / Some miracle doctor he is
A sarcastic pattern '还...呢' used to mock someone whose behavior falls far short of their title or claim.
really a bit too / rather excessively
Used to express criticism or disapproval in a slightly moderated yet firm tone.
Enhances the rhetorical and dismissive flavor when mocking someone's supposed title or ability.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“A great doctor isn't a deity, some illnesses are beyond healing.”
“You look like you're in good spirits.”
“Divine Doctor Su is waiting for you inside.”
“Doctor Sun. Doctor Sun, what brings you here?”
“I've never seen such a youthful divine physician.”
“Dr. Sun can even cure heart ailments? Indeed.”