师妹有礼了 本来该由非烟这个当家主母
“You're too kind, Junior Sister. Feiyan, as the lady of the house, should have been the one”
THE DIALOGUE REEL
定会好好欣赏一番
“I will certainly enjoy exploring this place.”
师妹 有礼了 本来 该由非烟 这个 当家主母
“You're too kind, Junior Sister. Feiyan, as the lady of the house, should have been the one”
“to welcome you, Junior Sister. Unfortunately, she's not feeling well.”
“I need to apologize for proper protocol not being strictly observed because my wife is ill.”
In traditional households, welcoming female guests of status required the presence of the primary wife; her absence demanded formal apology to prevent offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I pay my respects / greetings
A classical, archaic salutation used mainly in period dramas.
the mistress of the household
Refers to the legal, primary wife who holds administrative authority over domestic affairs in a traditional compound.
Functions here as an honorific completion marker in the fixed greeting formula.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Junior, leave him to me.”
“You truly understand his intentions.”
“she'd never be with you again.”
“It's kind of you to think of Feiyan. Well then, follow me.”
“Fellow disciples? They're pretty close for fellow disciples.”
“Junior! Hurry! Hurry! Junior! Hurry!”