我们师兄妹之间不必多礼
“There's no need for such formalities between fellow disciples.”
THE DIALOGUE REEL
我们师兄妹之间 不必多礼
“There's no need for such formalities between fellow disciples.”
“Though the Herbal Garden is modest, it is spacious and open.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, disciples studying under the same master are regarded as pseudo-siblings (师兄弟/师姐妹), often superseding standard societal distance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need for such courtesy; dispense with formalities
A standard, polite historical or semi-formal expression used to tell someone to drop formal etiquette or bows.
senior martial brother and junior martial sister; peers under the same mentor
Refers collectively to male and female peers trained by the same master or teacher.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“if I, your senior, hadn't stepped in,”
“They're senior brother and junior sister, yet they don't even know to keep their distance.”
“Everyone, please guide me.”
“They're fellow apprentices. Surely, he'd help her.”
“Please don't give him a hard time, Mr. Lin.”
“This man is so despicable!”