这优惠力度可够大的 有这么好的事啊
“That's a huge perk. Is that even possible?”
THE DIALOGUE REEL
三年的厂房租金 三年 前三年啊
“Three years of factory rent. - Three years? - The first three years.”
这 优惠力度 可够大的 有这么好的 事啊
“That's a huge perk. Is that even possible?”
到时候还能谈条件 优惠力度可够大的
“We can even negotiate terms later. The perk is huge.”
“This seems too generous; what is the catch?”
In Chinese business negotiations, people maintain vigilance against offers that seem abnormally favorable, guided by the cultural proverb that 'there is no free lunch in the world' (天下没有免费的午餐).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
scale or magnitude of discount / incentives
A ubiquitous business and marketing collocation indicating how substantial a price cut or promotion is.
to have such a good thing happen / sounds too good to be true
Frequently uttered with a skeptical or cautious tone when suspicious that an offer has hidden strings attached.
Adds an inquisitive and surprised nuance to the rhetorical question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They're offering us many incentives.”
“during the college entrance exam period?”
“It's a great deal. Sorry to interrupt.”
“I can give you an extra discount.”
“I'll save you a spot with a discount!”
“if it's really this cheap.”