《Fate Chooses You》 S1·E14 (17:09)
HSK 6
nà hái zhēn shì tǐng cháng shòu de
那还真是挺长寿的
“Then you really are quite long-lived.”
《Fate Chooses You》
S1·E14
TIMECODE: 17:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bái fà cāng cāng de lǎo rén le
白发苍苍的老人了
“a white-haired old woman by now.”
nà hái zhēn shì tǐng cháng shòu de
CURRENT FOCUS
那还真是挺 长寿 的
“Then you really are quite long-lived.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ niáng
我娘
“My mother”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REMARKING AND COMMENTING
Tone:
CASUAL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Auspicious Longevity
Reaching an advanced age is viewed in traditional Chinese culture as one of the ultimate blessings and a sign of accumulated virtue.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#compliment
#validation
#casual_chat
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还真是
SPOKEN CHUNK
really is; indeed turns out to be
Used to confirm or validate a preceding statement or surprising fact.
长寿
SPOKEN CHUNK
long-lived; longevity
Respectful and auspicious term used when discussing an elderly person's advanced age.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms descriptive certainty and completes the predicate phrase.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E14 (17:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus