那肯定牛 我跟你说 剪镜头的时候
“♪ Our youth ♪ Of course it's awesome. Let me tell you, when we were editing the shots, ♪ Why don't we move forward and never look back? ♪”
THE DIALOGUE REEL
你这广告拍得太牛了 就这创意 从来没见过
“♪ Is passionate yet naive ♪ That commercial you shot was awesome. ♪ Our youth ♪ That kind of creativity— I've never seen anything like it.”
那肯定 牛 我跟你说 剪镜头 的时候
“♪ Our youth ♪ Of course it's awesome. Let me tell you, when we were editing the shots, ♪ Why don't we move forward and never look back? ♪”
导演都说了很有想法 说现在广告 没有这么拍的
“♪ Why don't we move forward and never look back? ♪ even the director said it was very imaginative. He said that nowadays, no one shoots commercials like this. ♪ Even if our youthful ambitions are not fulfilled yet ♪”
“You bet it's great! Let me tell you how brilliant the production process was.”
Derived from cattle/bull, 'niu' is ubiquitous Chinese slang for extraordinary capability, coolness, or top-tier success in casual speech.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
definitely awesome / undoubtedly impressive
Highly colloquial slang used to firmly validate how outstanding something or someone is.
let me tell you / listen
A very common conversational opener to grab the listener's attention before sharing an interesting story or fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“As if that would change anything. It looks so good. [Ting-en] She even taught me how to edit videos”
“But anyway, I'll cut this part out,”
“I didn't know you could edit videos.”
“The video's edited so convincingly. Who else was I supposed to go after?”
“You just want me to do it, don't you?”
“Are you saying I ruined it on purpose?”