对自己女儿的长相 还挺自信的
“She's confident in my looks.”
THE DIALOGUE REEL
“I can pick any guy in Yu County.”
对 自己 女儿 的 长相 还挺 自信 的
“She's confident in my looks.”
那你怎么打算
“What's your plan?”
“Aren't you exaggerating your daughter's attractiveness just a little bit?”
In Chinese marriage markets, a daughter's physical appearance is considered major social capital, often leading parents to boast about suitors lining up.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
quite confident about...
A common structure to comment on someone's high self-assurance regarding an attribute.
looks; physical appearance
Everyday spoken noun used when evaluating facial appearance and attractiveness.
Affirms an assessment or descriptive state with a conversational, conclusive tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My daughter is so pretty.”
“...like my own flesh and blood.”
“Anyone my daughter likes must be impressive.”
“Once you get married, you won't be part of the family anymore. Your dad and I will have to rely on Aihong and your brother”
“because his daughter fails his expectation. Now it's over!”
“As his daughter, I should strive hard.”