裴康华的事 你爸妈都知道了吧
“Your parents know about Pei Kanghua's crimes, right?”
THE DIALOGUE REEL
“I'll definitely come back to arrange a proper wedding for you.”
裴康华的事 你爸妈 都知道了吧
“Your parents know about Pei Kanghua's crimes, right?”
“It's all over the Internet. It's hard not to know about it.”
“Has the news blown up in your family yet, or do they still not know about the scandal?”
In Chinese culture, significant scandals or financial/moral issues regarding extended family heavily impact marital negotiations and parental approval.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the matter/issue regarding...
A convenient spoken shorthand to refer to an event, scandal, or situation without spelling out every detail.
already all know
Used to describe wide awareness of news or gossip within a group.
Softens the question into a presumptive check, indicating the speaker expects an affirmative answer.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Pei Kanghua.”
“Pei Kanghua is like a cornered beast putting up a desperate fight.”
“have nothing to do with your father's death. It was all Pei Kanghua...”
“I'll make sure Pei Kanghua is completely ruined.”
“is about the same as Pei Kanghua's.”
“[Xincheng Stadium Under Construction Collapses] [Killing 3 and Injuring 6; Lead Architect Takes Own Life] Besides Pei Kanghua, keep an eye on Pei Zhen too.”