你们在生死关头来到楚园 定然也是相信这一点的
“You came to Chu Mansion in your extremity because you know this to be true.”
THE DIALOGUE REEL
我虽与萧珣有婚约 但我楚家只忠君
“I am pledged to him, but my family serves only the Crown.”
你们在 生死关头 来到楚园 定然 也是 相信 这一点的
“You came to Chu Mansion in your extremity because you know this to be true.”
对吗？
“Am I right?”
“You came to me because you know deep down I am trustworthy, so stop doubting me.”
In imperial China, ultimate loyalty to the monarch (忠君) took moral precedence over personal or marital alliances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a critical juncture between life and death; a matter of life and death
Use this formal idiom to describe critical, high-stakes crises requiring urgent action.
definitely; surely; bound to be
A literary adverb used to assert strong confidence or logical deduction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Fortunately, Chu Chu confirmed through an autopsy)”
“(Chu Chu finally pull back from the brink of death.)”
“You're too weak to go to war again. I would rather die on the battlefield.”
“yet you still came for Chu Chu.”
“but you must not die within the State of Chu.”
“CAPITAL I will come back alive.”