《The Silent Rift》 S1·E3 (06:46)
HSK 6
nǐ kě bié bù bǎ rén jiā dāng huí shì a
你可别不把人家当回事啊
“Don't you take her lightly.”
《The Silent Rift》
S1·E3
TIMECODE: 06:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ rèn zhēn dì gēn nǐ shuō yī biàn a
我认真地跟你说一遍啊
“I'm telling you one more time.”
nǐ kě bié bù bǎ rén jiā dāng huí shì a
CURRENT FOCUS
你可别不把人家当回事啊
“Don't you take her lightly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō shǎo rén diàn jì ne
多少人惦记呢
“So many people are into her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING WARNING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are a great catch, so stop being arrogant or you'll lose out.”
💡 Cultural Insight: Third-Party Matchmaking Advice
Friends and relatives in China frequently play proactive roles as matchmakers or reality-check advisors in romance, urging caution against being overly picky.
INTENT TAGS:
#advising
#warning
#urging
#reality_check
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当回事
SPOKEN CHUNK
to take seriously
Commonly negated as '不当回事' to express disregarding or neglecting someone or something.
可别
SPOKEN CHUNK
by no means; whatever you do, don't
Used to issue an urgent, well-meaning warning or plea to someone close.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent warning while reinforcing intimacy and genuine concern.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E3 (06:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus