他们掌握的证据里面
“If the evidence they have involves us,”
THE DIALOGUE REEL
会不会扯上你们
“could it implicate you?”
他们掌握的证据里面
“If the evidence they have involves us,”
如果牵扯到我们
“If the evidence they have involves us,”
“If our names are in that file, we are finished.”
In Chinese interpersonal and legal culture, '牵扯' (entanglement) reflects high anxiety about being drawn into trouble by association with others.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the evidence gathered / obtained evidence
A standard relative clause structure modifying 'evidence' (证据) frequently heard in legal and police discussions.
to implicate / to involve / to drag in
Often used when discussing whether a problem, crime, or conflict entangles specific individuals.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And try to find out as much as possible about what evidence they have.”
“We've got certain evidence against you.”
“it means the police already have some evidence.”
“What's the situation with the existing evidence and clues?”
“It seems they don't know that we have evidence”
“I gathered all the necessary evidence”