MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E3 (34:19) HSK 5
shuō míng jǐng fāng yǐ jīng zhǎng wò le yí dìng de zhèng jù

说明警方已经掌握了一定的证据

“it means the police already have some evidence.”

《The Silent Rift》 S1·E3
TIMECODE: 34:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN guǎng cái jì rán yǐ jīng zhuàn chū le xìn hào

“Since Guangcai managed to get a signal out,”

shuō míng jǐng fāng yǐ jīng zhǎng wò le yí dìng de zhèng jù CURRENT FOCUS

说明警方已经掌握了一定的证据

“it means the police already have some evidence.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā yī shí bàn huì er yīng gāi huí bù lái

“He probably won't be back anytime soon.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: DEDUCTIVE REASONING
Tone: ANALYTICAL
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

INTENT TAGS: #deduction #analysis #assessing_risk #investigation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
掌握了一定的证据 SPOKEN CHUNK

obtained/secured a certain amount of evidence

A formal and journalistic collocation commonly used in investigative and legal contexts.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of obtaining evidence and the resulting current state.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 7 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Silent Rift》 S1·E3 (34:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus