《Our Dazzling Days》 S1·E29 (18:09)
HSK 7
nǐ kàn zá zhè shè bèi zá de dōu bú shì dì fāng
你看砸这设备 砸的都不是地方
“Look at the equipment they smashed— they didn't even know where the crucial parts are.”
《Our Dazzling Days》
S1·E29
TIMECODE: 18:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī kàn zhè dǎo luàn de quán shì bèn dàn wài háng
一看这捣乱的全是笨蛋 外行
“Those vandals were obviously a bunch of idiots—complete amateurs.”
nǐ kàn zá zhè shè bèi zá de dōu bú shì dì fāng
CURRENT FOCUS
你看 砸这设备 砸 的 都不是 地方
“Look at the equipment they smashed— they didn't even know where the crucial parts are.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi wèn tí
没问题
“No problem.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EVALUATING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't panic; those fools didn't hit anything critical, so it's an easy fix.”
💡 Cultural Insight: Master Craftsmanship Pride (Shifu)
Veteran factory workers (shifu) pride themselves on deep technical familiarity with machines, often scoffing at outsiders ('waihang') who fail to grasp how equipment actually operates.
INTENT TAGS:
#reassurance
#technical_appraisal
#dismissal
#mockery
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是地方
SPOKEN CHUNK
in the wrong place; not where it matters
Used colloquially to criticize an action that missed the vital spot, target, or appropriate setting.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E29 (18:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus