跟我们班主任 老头子说的一模一样
“That's exactly what my homeroom teacher says.”
THE DIALOGUE REEL
“Do you think a year is long? Time flies.”
跟我们 班主任 老头子 说的 一模一样
“That's exactly what my homeroom teacher says.”
你就不知道 提前查查高考信息
“Don't you look up college info early”
“You sound just like my nagging teacher; give it a rest.”
The Chinese Banzhuren plays an all-encompassing, parental role in high school, infamous for constantly reminding students of urgency before the Gaokao.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
identical / exactly the same
A standard four-character idiom frequently used in daily speech to emphasize identical appearance or speech.
old guy / old man
Informal and slightly irreverent slang used by students or younger people to refer to an older man or teacher.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's pretty convincing as the class teacher.”
“about her on the school forum.”
“After all, the last one in our class can be a teacher too.”
“Besides, you just look like a student. Thank you.”
“Call your class teacher here immediately! Don't you know how to reason?”
“By rights, I should call you 'teacher.'”