《Wonder Wall》 S1·E5 (20:31)
HSK 3
yīng gāi shì bù tài xíng de
应该是不太行的
“you're qualified for this right now.”
《Wonder Wall》
S1·E5
TIMECODE: 20:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ nín xiàn zài de biāo zhǔn
以您现在的标准
“I don't think”
yīng gāi shì bù tài xíng de
CURRENT FOCUS
应该是 不太行 的
“you're qualified for this right now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhè yàng
那这样
“What about this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
DIPLOMATIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That definitely doesn't meet the requirements, so you'll have to find another way.”
💡 Cultural Insight: Indirectness and Face Preservation
Rather than stating a blunt 'no' (不行) which could embarrass the listener, Chinese speakers frequently use softeners like '应该' (probably) and '不太' (not quite) to preserve harmony.
INTENT TAGS:
#hedging
#softening
#polite_refusal
#negative_feedback
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
应该是
SPOKEN CHUNK
should be; probably is
Used to hedge a statement and soften directness, even when the speaker is fairly certain.
不太行
SPOKEN CHUNK
not quite workable; inadequate
A gentle way of delivering bad news, declining a proposal, or pointing out an inadequacy.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Adds a confirming, assertive tone to the hedged judgment, making the evaluation sound definitive yet polite.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E5 (20:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus