《The Epoch of Miyu》 S1·E36 (23:12)
HSK 7
zhè kě bú shì xiǎo dǎ xiǎo nào a
这可不是小打小闹啊
“this is not a small matter.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E36
TIMECODE: 23:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niú lǎo bǎn
牛老板
“Mr. Niu, this is not a small matter.”
zhè kě bú shì xiǎo dǎ xiǎo nào a
CURRENT FOCUS
这可不是 小打小闹 啊
“this is not a small matter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mó tiān dà shà de zhāo biāo huì
摩天大厦的招标会
“The bidding meeting for the skyscraper”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
WARNING
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is the big leagues; you must treat it with utmost seriousness.”
💡 Cultural Insight: Scale and Gravitas in Chinese Business
Contrastive terms like '小打小闹' vs. large municipal or commercial bidding projects reflect the respect and caution demanded by grand-scale ventures in Chinese commerce.
INTENT TAGS:
#caution
#warning
#emphasis
#seriousness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小打小闹
SPOKEN CHUNK
small-scale operation; petty play; minor fuss
A vivid idiom used to contrast minor, insignificant activities with large, serious operations.
可不是
SPOKEN CHUNK
definitely not; by no means
Here '可' acts as an intensifier emphasizing the negation.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the admonitory and alerting tone of the statement.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E36 (23:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus