不是 就算是我说漏了嘴
“Even if I let it slip,”
THE DIALOGUE REEL
看风景
“and looked at the view.”
不是 就算是 我说 漏了 嘴
“Even if I let it slip,”
就算是关姐做的局
“and Guan set the whole thing up,”
“Hold on, even if I did slip up, that's not the real issue here.”
In argumentative discourse, Chinese speakers frequently use hypothetical concessions to appear reasonable before redirecting blame or reframing the core dispute.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let slip; make a slip of the tongue
A very colloquial idiom used when accidentally disclosing confidential or sensitive information.
even if; granted that
Used to make a rhetorical concession before introducing a counterargument.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Right. Sorry, slipped up there.”
“No, just different from what I imagined.”
“No. It's your fault.”
“She wasn't entirely wrong.”
“but I couldn't get started.”
“No, we all must stay here.”