他自己往外跑的时候 可是差点死在里头
“When he go there alone, he almost died in there.”
THE DIALOGUE REEL
带他进去的
“with others leading the way.”
他 自己 往外跑 的时候 可是 差点死 在 里头
“When he go there alone, he almost died in there.”
队长
“Captain.”
“He is a liability who nearly got himself killed, so don't count on him.”
In high-risk Chinese team settings, past individual recklessness is viewed as a threat to the safety and survival of the whole collective.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
almost; nearly
Used before verbs to indicate that an undesirable event almost occurred.
inside; in there
Colloquial spoken term referring to an enclosed area, wilderness, or institution depending on context.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“so I snuck out without my family's knowledge.”
“So he snuck out”
“in and out several times today.”
“You were handling matters outside all by yourself. It'd be unconscionable for me to just leave.”
“but you two insist on heading outward. Why? Is the path we parents planned for you”
“But she ran off and abandoned the kid.”