可是你就是不能说她 你说她就是不行
“but you just can't slander her. I do not allow you to slander her!”
THE DIALOGUE REEL
你对我怎么样都可以
“You can do anything to me,”
可是 你 就是不 能说她 你说 她 就是不行
“but you just can't slander her. I do not allow you to slander her!”
我不是有意说李老板的 那网上的帖子
“I didn't mean to slander Miss Li. That's what”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Represents the absolute cultural and personal bottom line (底线) where a person may endure personal insults, but strictly forbids attacks against their core loved ones.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply cannot / strictly forbidden
The adverb 就是 adds absolute, uncompromising insistence to the prohibition.
is completely unacceptable / simply out of the question
Used to establish a rigid bottom line or declare an absolute refusal to compromise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You can't say that. Life was not easy for her.”
“She can't just fine us as she likes! - Right! - Right!”
“It's not that she wouldn't say. She couldn't.”
“to Hua'er.”
“to say those things to him, right?”
“I can't help you with this. Yes.”