都是你让她跟他说的 是吗
“to say those things to him, right?”
THE DIALOGUE REEL
都是你 让她 跟他说 的 是吗
“to say those things to him, right?”
“Don't pretend to be innocent; I know you orchestrated this whole mess.”
In Chinese close-knit family relationships, secretly coaching an intermediary to deliver harsh truths is viewed as deeply divisive and manipulative.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it was all you / you are the one responsible
Used in spoken Chinese to place emphatic blame or responsibility on the listener.
is that so? / isn't it?
Tag question often used pointedly in confrontational contexts to demand a confession.
Turns the tag confirmation phrase '是吗' into an interrogative challenge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Whatever she wants to say, just let her say it.”
“You... You told him, right?”
“That's not what I'm talking about.”
“Does this "they" mean you?”
“It's wrong for you to talk to her like that anyway.”
“I won't tell her about you.”