反正你那么跟她说话 就不对
“It's wrong for you to talk to her like that anyway.”
THE DIALOGUE REEL
二姨 你不会真把李尖尖 当李家大小姐了吧
“Aunt He Lan, are you really treating Li Jianjian as some noble lady of the Li family?”
反正 你那么跟她 说话 就不对
“It's wrong for you to talk to her like that anyway.”
你在人家家里 白吃白喝的 人家还负担着你的学费
“They've kept you warm and fed without asking for your returns and even paid your tuition fees.”
“No matter your excuses, remember your place and do not bite the hand that feeds you.”
In Chinese culture, someone living under another's roof without biological claim is expected to exhibit heightened deference and subservience to maintain harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in any case; anyway; regardless
Used at the start of a clause to assert a bottom-line judgment regardless of opposing arguments.
is simply wrong; is outright unacceptable
The emphatic '就' stresses absolute moral or behavioral certainty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm talking to her. How is it involving you now? [Fan's Butcher Shop]”
“I'm talking to you.”
“I'm talking to you. Don't you think so?”
“I'm talking to you.”
“to say those things to him, right?”
“Whatever she wants to say, just let her say it.”