版权案 庭外和解不可能 这庭开定了
“For the copyright case, a settlement is impossible. We're going to court.”
THE DIALOGUE REEL
有任何我们要离婚的理由 首先我明确地告诉过你
“I can't think of any reason for us to divorce. First, I made it clear to you.”
版权案 庭外 和解 不可能 这庭 开定了
“For the copyright case, a settlement is impossible. We're going to court.”
“Also, shouldn't the divorce be related to marital breakdown?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Refusing mediation or settlement in Chinese dispute resolution demonstrates a complete refusal to compromise, signaling that the speaker seeks total legal vindication rather than harmonious resolution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
out-of-court settlement
Standard legal terminology frequently used in both professional law contexts and colloquial disputes.
definitely going to trial / bound to convene court
The verb + 定了 pattern expresses absolute certainty and determination regarding a future action.
Signals that the decision has been locked in and cannot be altered.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why another hearing? Why do you fight over the copyright?”
“If he doesn't want to make a big deal, he'll have to settle out of court. I don't want it.”
“It's because I now have a strategy in the copyright lawsuit,”
“not only will we lose the copyright case,”
“How is it related to the copyright lawsuit?”
“the fact that the trial is starting so soon shows that the other side has been planning this for a long time.”