你现在不占优势了 是不是
“and you're not winning now, right?”
THE DIALOGUE REEL
“It's because I now have a strategy in the copyright lawsuit,”
你现在 不占优势 了 是不是
“and you're not winning now, right?”
你完全可以找我来庭外和解呀
“You could've come to me for a settlement.”
“Tables have turned; you have no choice but to fold.”
In Chinese legal disputes, gaining psychological leverage is crucial before pushing for a compromise settlement to extract maximum concessions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have the upper hand; to hold an advantage
Commonly used in competitions, legal disputes, negotiations, or conflicts.
Indicates a change of state, stressing that the opponent's previous advantage is now gone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So for now, you have the upper hand.”
“how much of a chance do you think you have?”
“you definitely had a shot at winning.”
“Why didn't you say anything?”
“there is still no clear winner,”
“so as not to hold you back.”