也不是一点胜算没有的
“you definitely had a shot at winning.”
THE DIALOGUE REEL
但是您这边
“But in your case,”
也 不是一点 胜算 没有 的
“you definitely had a shot at winning.”
这判都判给他妈了
“The judge already ruled in her favor.”
“It looks bad, but do not give up just yet.”
Chinese professionals frequently use litotes (double negatives like 'not without a chance') to offer comfort without overpromising legal outcomes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is not that; not necessarily
Double negation hedge used to soften an absolute conclusion.
odds of winning; chances of success
Standard term used in litigation, competitions, or strategic planning.
not even a little; zero
Emphatic negative structure indicating total absence.
Asserts the reality or truthfulness of the speaker's assessment with conviction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“there is not enough chance of winning.”
“it won't end well for you.”
“the project might not be feasible?”
“will not end well.”
“there is still no clear winner,”
“It's an open-and-shut case.”