替父报仇 天经地义
“It is only right to avenge one's father.”
THE DIALOGUE REEL
“He was the Marquis of Wu'an's father.”
替父 报仇 天经地义
“It is only right to avenge one's father.”
除了武安侯
“Without the Marquis of Wu'an,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese morality, avenging a parent's death is seen as the supreme fulfillment of filial duty, transcending ordinary legal concerns.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
avenging one's father
A classic filial motif common in historical, wuxia, and drama genres.
universally acknowledged principle; perfectly justified
Used to describe moral obligations or facts that brook no contradiction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and avenge my father and mother!”
“to avenge yourself.”
“I want revenge.”
“And avenge her. You are very wise, Young Master.”
“♪ The ink still dries, yet these feelings remain bound to this world ♪ don't you want revenge for your parents?”
“You'll never avenge your father.”