但你跟公主大婚在即 何必要在此刻动手啊？
“But your wedding to Princess Yong'an is near. Why move now?”
THE DIALOGUE REEL
以此为饵 或许那人 会为了自保而现身
“If we use that as bait, we might lure him out.”
但你跟 公主 大婚在即 何必 要在此刻 动手啊 ？
“But your wedding to Princess Yong'an is near. Why move now?”
“She's carried that hatred all alone for 15 years.”
“This is reckless madness; you are throwing away everything right before your wedding.”
In Chinese culture, significant life milestones like weddings require harmony and auspiciousness, making violent disruptions especially transgressive and alarming.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wedding is imminent
A semi-formal idiom used to indicate that a grand wedding ceremony is approaching very soon.
why bother; what is the necessity
Use this rhetorical question word to challenge the necessity of someone's actions.
to take action; to strike
Often used in spoken Chinese to refer to initiating a confrontation, plan, or physical fight.
Softens the rhetorical question while conveying heightened emotional urgency and pleading.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even if you're not a princess, you don't have to be so humble.”
“Now he's going to marry the princess and become a Prince Consort.”
“Your betrothal to the Princess Royal is settled.”
“Her Highness didn't mind, though. After all, they were never close.”
“have to do with me?”
“Do you want me to die for the Princess?”