管上 钱菲 亦非他有没有跟你 这么大 提起过我
“Beat that. (Qian Fei.) (Has Yifei ever...) A big card... (Mentioned me?)”
THE DIALOGUE REEL
一个三
“A three.”
管上 钱菲 亦非他 有没有 跟你 这么大 提起过 我
“Beat that. (Qian Fei.) (Has Yifei ever...) A big card... (Mentioned me?)”
钱菲
“Qian Fei.”
“Tell me the truth, does he talk about me when I'm not around?”
Card and board games in Chinese social life often serve as a relaxed backdrop for gossiping and testing interpersonal waters without intense pressure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to trump or beat a card in a card game; your turn/take that
A common colloquial card-playing term used when playing a card higher than the previous one.
to have mentioned someone or something before
Useful when asking whether a mutual connection has brought up a topic or person in conversation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Isn't that Qian Fei? Yes, Qian Fei.”
“You're quite an actress, Qian Fei.”
“I, Qian Fei, will prove it to all of you.”
“Hello, Qian Fei. Sorry to bother you.”
“Why don't you wait until you get home and ask Qian Fei?”
“I just said Qian Fei has been overwhelmed lately.”