顾易浩的爸爸妈妈应该是卖菜的
“Gu Yihao's parents should be vegetable vendors.”
THE DIALOGUE REEL
刚才我给钱主任打了个电话 他说
“I just called Director Qian. He said”
顾易浩的爸爸妈妈 应该是 卖菜的
“Gu Yihao's parents should be vegetable vendors.”
“His father has a birth defect.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social and professional contexts, inquiring about parents' occupations is routine when evaluating a person's social capital, vulnerabilities, or trustworthiness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must be; likely is
Used to express an inference or high-probability assumption based on indirect clues.
vegetable vendor
A spoken descriptor denoting working-class market vendors selling produce.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Gu Yihao has someone backing him up?”
“He Xiaohe is just as insensible as her dad.”
“[Ting-en] After all, her dad's a cop.”
“Zhang Hengyuan doesn't, but others might do.”
“But now, you tell me the child has no relation to Jiao Lijun?”
“'Cause Yu-chieh's dad didn't want her to go online.”