虽然会开开玩笑 但她绝对是个善良的人
“Although she jokes around, she's absolutely a kind person.”
THE DIALOGUE REEL
“Hello. Haven't heard from you in days. Are you OK?”
虽然会 开开玩笑 但她 绝对是 个 善良的人
“Although she jokes around, she's absolutely a kind person.”
没有啊 训练太多 忙 别累着 没什么比身体重要
“No, just busy with all my training. Don't exhaust yourself. Nothing's more important than your health.”
“Don't take her teasing to heart—she has good intentions.”
In Chinese culture, inner goodness (善良) is heavily valued and often cited to pardon casual banter or rough exterior behaviors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make jokes; tease
Very common expression; reduplicating the verb as '开开玩笑' softens the tone into doing it lightly or occasionally.
a kind-hearted person
A fundamental compliment in Chinese culture evaluating a person's inner moral character.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm not great at jokes. Neither am I.”
“Still joking at a time like this?”
“Who's joking? Is this something to joke about?”
“You gotta be kidding me. You're such a nice pretty girl.”
“Her mother even jokes with us now.”
“She probably won't hurt anyone. At most, she will just make a scene.”