差不多这样一半薄
“About half as thin as this one.”
THE DIALOGUE REEL
差不多 这样 一半薄
“About half as thin as this one.”
放水和面的时候
“When you mix the flour with water,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese culinary teaching frequently relies on visual comparisons and approximate feel rather than precise measurements.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
about; roughly; approximately
Extremely frequent in everyday speech to express approximate amounts, sizes, or degrees.
half as thin
A comparative structure specifying a fractional reduction in thickness relative to a demonstrated reference.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“be better if you had made these flatbreads”
“Take a look. Does this look better? Isn't it much better?”
“That's more like it.”
“Why are the thicknesses different?”
“So, that means your recovery time is almost done. [alert SFX plays] - Am I right? - [crack SFX plays]”
“is much thinner than you.”